-
1 sever
sever [ˈsevər][+ rope] couper ; [+ relations, communications] rompre* * *['sevə(r)]transitive verb1) lit sectionner [wire, limb, artery]; couper [rope, branch]2) fig rompre [relations]; couper [contact] -
2 sever
verb1) разъединять, отделять, разлучать; to sever oneself from отделиться, отколоться от2) рвать (-ся); перерезать; отрубать; откалывать3) разрывать, порывать (отношения); to sever a friendship порвать дружбу; to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношенияSyn:cleave, split, underAnt:connect, fuse* * *(v) находиться; отделить; отделять; оторвать; отрезать; отрывать; разобщать; разобщить; разъединить; разъединять* * *отделять, разделять; разлучать, разъединять* * *[sev·er || 'sevə(r)] v. отделять, отрубать, разъединять; порывать (отношения)* * *делитьотделятьоткалыватьотрубатьотрыватьперерезатьпорыватьразделятьразлучатьразобщитьразрыватьразъединитьразъединятьрвать* * *1) а) отделять б) отрезать 2) перен. разрывать, порывать, прерывать (отношения) 3) юр. делить общую собственность -
3 sever
sever ['sevə(r)](a) (cut off → rope, limb) couper, trancher;∎ his hand was severed (at the wrist) il a eu la main coupée (au poignet);∎ a severed head une tête coupée;∎ the roadworks severed a watermain les travaux ont crevé une canalisation d'eau;∎ communications with outlying villages have been severed les communications avec les villages isolés ont été rompues(b) (cease → relationship, contact) cesser, rompre;∎ they severed all connections with the organization ils ont cessé toute relation avec l'organisation;∎ she severed all ties with her family elle a rompu tous les liens avec sa famillese rompre, casser, céder;∎ the rope severed under the strain la corde a cédé sous la tension -
4 sever
verbവിച്ഛേദിക്കുക, മുറിച്ചുമാറ്റുക -
5 sever
transitive verb* * *['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) lösen2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) abtrennen•- academic.ru/66239/severance">severance* * *sev·er[ˈsevəʳ, AM -ɚ]vtelectricity cables have been \severed by the storm Stromkabel sind beim Sturm durchtrennt worden* * *['sevə(r)]1. vt(= cut through) durchtrennen; (violently) durchschlagen; (= cut off) abtrennen; (violently) abschlagen; (fig = break off) ties lösen; relations, links, friendship abbrechen; communications unterbrechen; (= divide) nation teilento sever sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen
2. vi(durch)reißen* * *sever [ˈsevə(r)]A v/t2. (zer-, durch)trennen, zerreißen3. figa) eine Verbindung (auf)lösenb) diplomatische Beziehungen etc abbrechen4. (voneinander) trennen, auseinanderreißen5. sever o.s. (from) sich trennen oder lösen (von jemandem, einer Partei etc), (aus der Kirche etc) austreten6. JUR Besitz, Rechte etc teilenB v/i1. (zer)reißen3. sich trennen* * *transitive verb2) (separate with force) abtrennen; (with axe etc.) abhacken* * *v.abbrechen v.auflösen v.trennen v. -
6 sever
['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) prekiniti2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) odrezati•* * *[sévə]1.transitive verbločiti, oddeliti, odvojiti; pretrgati, prekiniti; prerezati; juridically porazdeliti;2.intransitive verbločiti se ( from od), iti narazen, razstati seto sever o.s. from the church — izstopiti iz cerkve -
7 sever
'sevə1) (to put an end to: He severed relations with his family.) romper, cortar2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) cortar, romper•tr['sevəSMALLr/SMALL]1 (cut) cortar2 (relations, ties) romper; (communications) cortar1 (break) rompersev.• cortar v.• desunir v.• entreabrir v.• romper relaciones v.• separar v.'sevər, 'sevə(r)
1.
a) ( cut) \<\<rope/chain\>\> cortarthe saw severed his finger — la sierra le cortó or le amputó or (frml) le cercenó el dedo
b) ( break off) \<\<communications\>\> cortar; \<\<relations\>\> romper*, cortar
2.
vi romperse*, cortarse['sevǝ(r)]1.VT cortar; (fig) [+ relations, communications] romper2.VI [rope etc] cortarse* * *['sevər, 'sevə(r)]
1.
a) ( cut) \<\<rope/chain\>\> cortarthe saw severed his finger — la sierra le cortó or le amputó or (frml) le cercenó el dedo
b) ( break off) \<\<communications\>\> cortar; \<\<relations\>\> romper*, cortar
2.
vi romperse*, cortarse -
8 sever
'sevə1) (to put an end to: He severed relations with his family.) avskjære, bryte2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) skjære/brekke av•bryteverb \/ˈsevə\/1) skille, atskille2) hugge av, klippe av, slite av, skjære av3) ( om bånd eller forhold) bryte4) skilles, gå fra hverandre5) briste, gå i stykkersever (oneself) from bryte med, løsgjøre seg fra -
9 sever
['sevə(r)]1) recidere, tagliare [limb, artery, rope]; tagliare [wire, branch, head]to sever sth. from — staccare qcs. da
2) fig. (break off) troncare [contact, relations]* * *['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) interrompere2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) tagliare•* * *['sevə(r)]1) recidere, tagliare [limb, artery, rope]; tagliare [wire, branch, head]to sever sth. from — staccare qcs. da
2) fig. (break off) troncare [contact, relations] -
10 sever
1. разрывать; порывать; отделять; отрывать; разделять; делить2. разъединять; разъединить; разлучать; разлучить; порвать; порваться; рвать; рватьсяСинонимический ряд:1. amputate (verb) amputate; dismember; truncate2. break off (verb) break off; disband; dissolve3. know (verb) difference; differentiate; discern; discrepate; discriminate; distinguish; extricate; know; severalize4. part (verb) carve; cleave; cut; disconnect; disengage; dissect; dissever; dissociate; part; rend; slice; split; sunder; undo5. separate (verb) break; break up; detach; dichotomize; disjoin; disjoint; disunite; divide; divorce; rupture; separate; split up; uncombineАнтонимический ряд:assemble; connect; join; maintain; unite -
11 sever
['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) afbryde2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) brække af•* * *['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) afbryde2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) brække af• -
12 sever
['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) skera á, slíta2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) skera, brjóta• -
13 sever
elvág, leválaszt, kettéválaszt, elmetsz, elválaszt* * *['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) elvág2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) levág• -
14 sever
['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) cortar2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) cortar•* * *sev.er[s'evə] vt+vi 1 separar, dividir, rachar. 2 cortar, romper. 3 manter-se à parte. -
15 sever
v. ayırmak, bölmek, kesmek, yarmak, paylaştırmak, ayrılmak, kopmak* * *ayır* * *['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) son vermek2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) koparmak• -
16 sever
• jakaa• erota• erottaa• katkaista yhteys• katketa• katkaista* * *'sevə1) (to put an end to: He severed relations with his family.) katkaista2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) irrottaa, katkaista• -
17 sever
['sɛvə(r)]vt* * *['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) przerywać, odcinać2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) odrywać• -
18 sever
['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) pārtraukt; izbeigt2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) noraut; nocirst; nogriezt•* * *atšķirt, atdalīt; pārraut; pārtrūkt -
19 sever
['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) nutraukti2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) nukirsti, nutraukti• -
20 sever
v. skära av, slita av; bryta med; skilja; skiljas åt* * *['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) bryta med, avbryta2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) klippa (skära, hugga, slita) av•
См. также в других словарях:
sever — ► VERB 1) divide by cutting or slicing. 2) put an end to (a connection or relationship). DERIVATIVES severable adjective. ORIGIN Old French severer, from Latin separare disjoin, divide … English terms dictionary
sever — sev‧er [ˈsevə ǁ ər] verb [transitive] COMMERCE to end a business relationship or connection with someone because of a disagreement: • He has severed all financial ties with his former firm. • A business dispute caused the company and its… … Financial and business terms
sever — sev·er / se vər/ vt sev·ered, sev·er·ing 1: to end (a joint tenancy) by ending one or all of the unities of time, title, possession, or interest (as by conveying one tenant s interest to another party) 2: to separate (as a contract) into… … Law dictionary
sever — verb Sever is used with these nouns as the object: ↑artery, ↑bond, ↑connection, ↑limb, ↑link, ↑nerve, ↑relation, ↑tendon, ↑tie, ↑vein … Collocations dictionary
sever — verb (severed; severing) Etymology: Middle English, from Anglo French severer, from Latin separare more at separate Date: 14th century transitive verb to put or keep apart ; divide; especially to remove (as a part) by or as if by cutting… … New Collegiate Dictionary
sever — verb /ˈsɛv.ɚ/ To cut free. After he graduated, he severed all links to his family. See Also: separate … Wiktionary
sever — verb 1》 divide by cutting or slicing. 2》 put an end to (a connection or relationship). Derivatives severable adjective Origin ME: from Anglo Norman Fr. severer, from L. separare disjoin, divide … English new terms dictionary
sever — verb formal 1 (I, T) to cut through something, separating it into two parts, or to become severed in this way: Martin s hand was severed in the accident. | a severed rope 2 to end a relationship with someone, or a connection with something:… … Longman dictionary of contemporary English
sever — verb 1) the head was severed from the body Syn: cut off, chop off, detach, disconnect, dissever, separate, part; amputate; literary sunder Ant: join, attach 2) a knife had severed the artery … Thesaurus of popular words
sever — verb 1) the head was severed from the body Syn: cut off, chop off, detach, separate, amputate 2) a knife had severed the artery Syn: cut (through), rupture, split, pierce 3) … Synonyms and antonyms dictionary
sever — [[t]se̱və(r)[/t]] severs, severing, severed 1) VERB To sever something means to cut completely through it or to cut it completely off. [FORMAL] [V n] Richardson severed his right foot in a motorbike accident. [V ed] ...oil still gushing from a… … English dictionary